LE NOM D'ADAM ET LES POINTS CARDINAUX; RECHERCHES SUR UN THEME PATRISTIQUE PAR DOMINIQUE CERBELAUD

Vigiliae Christianae 38 (1984) 285-301, E. J. Brill, Leiden.

Adam a reçu son nom de Dieu. Le mot hébreu ADAM se traduit en latin «terre faite chair», parce qu'il l'a rassemblé dans son poing, depuis les quatre points cardinaux de l'univers, selon qu'il est écrit: «De ma paume j'ai mesuré les cieux, et dans mon poing j'ai rassemblé la terre, et j'ai façonné l'homme de toute la poussière du sol: à l'image de Dieu je l'ai fait» [?]. Il convient que lui, Adam, porte le nom de ces quatre points cardinaux de l'univers. Nous trouvons dans les Ecritures que quatre étoiles furent assignées aux quatre points cardinaux de l'univers, une à chaque point cardinal. La premiere étoile, à l'orient, est appelée ἀνατολή; la deuxieme, à l'occident, δύσις; la troisiéme étoile, au nord, ἄρκτος; la quatriéme étoile, au sud, μεσημβρία. Prenons l'initiale de chacun de ces quatre noms d'étoiles: de l'étoile Anatole, le A; de l'étoile Dusis, le D; de l'étoile Arctos, le A; de l'étoile Mésembria, le M. Ces quatre initiales forment le nom d'Adam.

THE NAME OF ADAM AND THE CARDINAL POINTS; RESEARCH ON A PATRISTIC THEME BY DOMINIQUE CERBELAUD

Adam received his name from God. The Hebrew word ADAM translates into Latin "earth made flesh", because he gathered it in his fist, from the four cardinal points of the universe, as it is written: "From my palm I have measured the heavens, and in my fist I gathered the earth, and fashioned man out of all the dust of the ground: in the image of God I have made him" [?]. He, Adam, should bear the name of these four cardinal points of the universe. We find in the Scriptures that four stars were assigned to the four cardinal points of the universe, one to each cardinal point. The first star, in the east, is called ἀνατολή; the second, to the west, δύσις; the third star, to the north, ἄρκτος; the fourth star, to the south, μεσημβρία. Let's take the initial of each of these four star names: from the star Anatole, the A; of the star Dusis, the D; from the star Arctos, the A; from the star Mesembria, the M. These four initials form the name of Adam.

The article LE NOM D'ADAM ET LES POINTS CARDINAUX can be found here.

An English translation of the article can be found here.